Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Oh Soo Jung.
I'll just add another sandbag and run.
Father, Mom, Soo Hyeok. Adding you on... it won't kill me.
How much debt do you have?
You're good at golf.
You do that and I'll sell jewelry, and eventually we can pay it back.
Soo Jung.
Okay. Let's go to the end.
Someone said that I was strong and I would be good at anything.
I've made a decision.
My heart is with you and my decision is now you.
Now you have to decide.
What is your decision?
Not for you?
Episode 11 Happy Ending is the End of Happiness!
Goodbye. Have some food before you leave.
It was you, wasn't it?
You convinced her, didn't you?
What are you talking about?
Today was the coolest thing I've seen her do.
What?
Does she find running from the altar a hobby?
Are you a runaway girl or what?
I'm so hot. I'm so hot, I'm so hot.
Are you stupid?
By pretending to be rich, you couldn't even get yourself the money loving Oh Soo Jung?
What?
You like her, right?
Then go get her.
I'm not sure what you're talking about.
I think you and I are alike.
Am I wrong?
Help me. And I'll help you.
What are you thinking?
Soo Jung!
I must be crazy!
What?
I ditched a millionaire for a penniless Go Man Soo!
I'm must be completely crazy!
Funny? You think this is funny?
You saw the jewelry shop, right?
It's the highest waging jewelry shop in New York.
OH MY GOD!
Then go back and get him back.
What?
Go back and say you're sorry on your knees and say you'll marry him.
You're good at that.
You're only getting by because of those dimples of yours.
Because of those lines near your eyes.
Okay. If we don't have anything to eat later, we can eat your face.
Go Man Soo sure is good looking!
I've seen all kinds of things.
Excuse me! Excuse me! Are you Karl Go's manager?
Yes, I am. Why?
I think Soo Jung went with Karl Go.
What?
He won't answer his phone.
So please take me to his house.
I really have to meet him.
I don't have a car, so I'll ride in yours.
What? So, Man Soo is poor?
Not just poor, but completely in debt.
Does Soo Jung know?
Of course.
She knows and went to him anyway? And ditched the millionaire?
You think you know what's going on but then you don't.
Don't you think she really loves Man Soo?
Love? Does love feed you?
This is why they say that those who were destined to be rich have different luck.
Soo Jung just kicked off her own fortune.
Hey, you're over-reacting.
What do you mean?
I'm just worried for her as a friend.
You're not envious?
Envious?
What am I envious of?
When a man and woman meet, they fall in love and love each other...
Why should I be envious of that?
It happens all the time.
That's right!
What?
I have something to get from you.
What?
You crumpled this?
Why didn't you just rip it up?
I was about to.
I'm going to take this back.
A slave document?
You were forever my slave, weren't you?
That's back in the day.
Who was the one who held onto me and begged me to come back?
Why did you come here?
That's what I want to ask you.
What are you doing here?
You came here to meet Man Soo?
Yes.
Why?
You really don't know?
The reason you left the wedding is all his fault.
How is that Man Soo's fault?
If you leave like that what happens to Jung Woo Tak.
Don't you remember what he did when your father was in the hospital?
I'm going to tell him I'm sorry.
Is it enough that you just say you're sorry, after you stabbed him?
Who did stab whom?
She's the one who left him first.
You're right.
She left you first, Man Soo, so you should understand his feelings the best.
It's what's called Dong Sang Yi Mong*. (*Different dream in one blanket)
You meant Dong Byung Sang Ryeon*. (*Same hurt, grieve together)
It's not too late.
Just go back and explain the situation.
Tell him that you have a bladder issue
and you had to go to the restroom right away!
That situation is already taken care of.
Why are you leaving him to run away with this broke guy?
Broke guy?
Have you ever seen this exotic looking broke guy?
He is broke, but at the very least he won't betray me.
I'm going to trust this broke guy.
What are you going to do with this situation?
I'm going to start over with her.
Start over? With her?
Does she know you tried to commit revenge on her?
Does she know about the plans you had with Jung Woo Tak?
You think she's going to be okay knowing all that?
That you tested her and planned revenge on her?
I'm going to ask that you keep him quiet.
I'm going to give him this house as promised.
Keep him quiet?
He's not in the mood to do favors.
What if he tells her?
I'm going to tell her.
When?
Now is not the time.
Where is your mother?
She said she's waiting outside.
I'll take her home.
You have to understand.
It's ridiculous but she's still my mom.
From her view,
to reject Jung Woo Tak and come to you is hard for her to understand.
How ridiculous this situation has gotten.
Okay. Don't worry. I'll save money from now on.
I will talk about reduced budget later more but...
Do you really need a manager?
I mean, he doesn't seem to do much.
Scheduling and driving are things I can do myself.
What?!
I'm confident about booking gigs for you as well.
And if we used your name and my design,
we can make a really good jewelry line!
Anyway, think about the manager situation.
You can't waste money like that.
Waste money? Are you done talking?
No. I'm not done yet.
Frankly, Man Soo is doing golf only, so he may be lack of economic sense.
Manager must hold him, that's the manager's job.
But you just looked on with folded arms, isn't it a dereliction of your duty?
I didn't look on with folded arms, Man Soo this bastard...
HYUNG! Now that I think about it, you were wrong.
What? You punk.
You did. It's your fault, isn't it?
Soo Jung, I'll think about the manager situation.
Let's leave now.
I'll go now.
Oh... That's why people make trouble.
I'll come by to introduce myself formally.
No, that's not necessary.
Why are you being like this?
I'm not trying to get a great son-in-law.
She can get married and leave us behind, as long as she's happy.
Go Man Soo might be poor, but he has skill.
Do you think anyone can be a PGA Champion?
Will he be an athlete forever?
He has to save when he's earning money, but this fool…
Don't worry about it.
From now on I'll be taking care of all his finances.
Get home safely.
Okay, go inside now.
You sure got me this time.
Didn't you get me first?
Weren't you really planning on marrying Soo Jung?
I was.
How were you going to do that?
You must have mistaken yourself for a true millionaire.
No. I really wanted to have her heart.
But it was already with you.
As promised, I'll give you the house.
And this contract is now over.
You want me to take it and get the hell out?
I don't think your contract is over yet.
Wasn't the original contract to gain her heart and then leave her?
Now that you have that, if you betray her, then you can leave her scarred.
Why would I do that? I won't betray her.
Really?
If she knows about all this, wouldn’t that be the biggest betrayal?
I'm anticipating that moment.
Jung Woo Tak.
Yes.
I got home safely.
Do you have time tomorrow?
Just because. I have something to say.
Okay then. I'll come over to the jewelry shop. Sleep well.
You came?
Why did you come now?
What are you two doing here?
What do you mean?
We came to here what you had to say.
I was so curious I didn't sleep all night!
What are you curious about?
Let's go inside.
Manager, Dae Soon hasn't come to work yet.
She said she felt ill, so I told her to stay home.
Where is she hurting?
Where do you think? Her heart, I'm sure.
Let's go inside.
That young thing, she must have been so heart broken.
So manager left the altar for Karl Go!
You just figured out now?
Dae Soon got jacked.
Isn't this better for you?
Better for me?
You don't understand true love.
When I think of how she must feel, it makes my heart break.
Tell us quickly. What happened.
What?
How did gold digger Oh Soo Jung go to penniless Go Man Soo.
I wanted to show that my feelings were strong.
Because I'm a strong woman.
What are you talking about?
Seriously.
There's something like that.
What did Man Soo say? He's accepting you?
Of course. He's Go Man Soo.
He sure is spineless.
He's going to accept a girl that ran out on another man at the altar?
He's Go Man Soo.
You must be excited.
Did you even contact Jung Woo Tak?
Making more victims.
What do you mean victim?
He'll understand if I apologize.
That's what girls are always mistaken about.
Men I dump will always understand me,
and the men who dump me will always long for me.
But that's not reality.
Guys who dump me will go off and live with other girls.
Guys I dump won't understand me, but will hate me.
Guys who hate Oh Soo Jung should form a community. They'd do well.
You jerks...!
Manager, uh..
What?
Just say it...
Jung Woo Tak is here.
What?
Aren't you going to go out?
I will. I have to.
He's waiting for you!
What do I do?
Okay. I'm leaving. I'm really leaving now.
What am I going to do?
Jerk... he's waiting!
Okay, I need to prepare myself though.
Hurry up and go!
Okay. Come with me!
I was going to call you.
I have something I want to say.
And something I want to hear.
I'm sure you do.
Would you like to come inside?
I'm really sorry about yesterday.
I didn't want to be a burden,
and I should have told you earlier if I wasn't going to marry you.
I didn't think it out clearly.
I'm really sorry. I mean it.
What are they saying? I can't hear a thing.
They're talking for a long time.
Stay still!
This is pretty, huh?
It is. How much is it?
I'll go find out.
Okay.
Have a good day.
What a waste!
I'll be right back.
Where are you going?
Jung Woo Tak! You know me, right?
Of course.
I've been Oh Soo Jung's friend for 17 years
and this is the first time I've seen her like this.
It must be because she really means it.
And I'm sure it's really hard for you,
but I hope you will forgive and understand her.
I'm not sure if you know about my job,
but I'm a couples manager.
I only take care of prestigious people.
Honestly, a heartbreak from a woman should be treated by a woman...
I shouldn't have done it.
I should have just stopped earlier.
I'm so embarrassed! What am I going to do?
What are you doing there?
Oh, Woo Tak was just here.
He met Soo Jung?
Yeah. I don't know what they talked about but they took so long.
Oh hi, Man Soo!
What's wrong with him?
Hello!
Yes.
Soo Jung...
Did Jung Woo Tak come by?
Yes.
Honestly, I felt really bad.
I didn't think I would feel that badly.
I stayed awake all night wondering what the reason could be.
Can I ask you why?
This might sound funny but it was because of something you said.
Something I said?
You told me that I looked like a woman walking through the desert with sandbags.
That I was a strong enough person to add another bag to myself.
That gave me strength.
For the first time, it made me want to follow my heart.
Your heart was with Karl Go, not me?
For the first time, I want to turn back time.
You have everything. You don't need me to be happy.
But not Man Soo. He doesn't have anything.
If I was the one with nothing, would you come to me?
Excuse me?
Nothing.
Anyway, I'm really sorry.
And I know I'm asking a lot
but until Man Soo pays back his debt,
please continue him as a sponsor.
He'll be able to pay it back quickly.
Trust in me... trust in Man Soo.
The more you trust, the more you get hurt.
Excuse me?
There's something I really wanted to tell you. That's why I came.
But now that I see you, I feel it's better not to say anything.
What did you want to say?
It's nothing.
You look happy, so that's a relief.
He said you look happy so it's a relief?
That's it? Nothing more?
No.
I thought I was going to die from guilt.
It's all my fault.
What's wrong with your expression?
Nothing.
Can you leave now?
I can, but why?
I have something I want to tell you.
You can't tell me here?
Not really.
Then where?
Should we go to Dong Hae?
To the left, left, left!
It's right here...
That's the wrong direction.
Can't you tell by looking?
Look again carefully.
Right now!
You should have told me earlier.
You were talking to me.
What are we going to do? It's dark and we can't see ahead of us.
What are we going to do?
Hey! Doesn't that mean you're out of gas?
What are we going to do?
I don't think there's a gas station around here.
What happens if we run out of gas?
I don't think this is going to work.
Let's find a place to stay around here.
Why is this barley water?
Don't you know I only drink tea?
We ran out of it.
What are you doing at home, so that the tea your husband drinks like water runs out?
Are you working or earning money or raising kids?
Why can't you do even this...
Just shut up and drink the barley water.
What?
Will you die if you drink barley water just this once?
You can just understand and let it go.
Why are you talking about money and kids?
Lee Young Ae… you...
I'm not expecting you to love me.
But can't you treat me like a human being?
Does it make you feel good to treat me like a money eating monster?
I only have this one room left. You're lucky.
You don't have any more rooms?
I told you I don't.
Let's wash up and get some clothes to change into.
Do you have any clothes to change into?
It's 2,000 won per person.
You look funny dressed like that.
What about you? It's so tight it's going to rip.
This is supposed to be a vacation and look at this.
What? It's fun just the two of us.
Man Soo.
What are you doing?
All of a sudden...
The mosquito is as big as a fly! Look at the blood!
Grandmother! Please give us a mosquito tent!
Mosquito tents are 5,000 won!
What are you doing?
I've been thinking but I really think you should let go of the manager.
Or if you really want to keep him, cutting his salary down to one third.
Soo Jung.
We need to pay back the debt first,
so let's use 80% to pay back debts and 20% in a good savings account
or a safe bond.
A year's interest would equal...
Where is it?
It must be around here somewhere.
Honey, I found it!
Where was it?
It was in the freezer.
What was this doing there?
I keep forgetting things, it's driving me crazy.
It's okay. It's charming.
Wait, who was I going to call?
Noona.
That's right! Where is she spending the night?
You should have told her to come right home, but you let her go?
She's not a child. How old is she?
Still! I bet she went somewhere with Go Man Soo.
She's not picking up.
What is she planning on doing?
Hello, this is Dae Soon.
Yes, Dae Soon... I was going to call you.
Are you with manager right now?
Oh, I see.
No, you don't have to feel bad.
You two look good together.
Congratulations!
But I don't know why my heart is hurting so badly.
Dae Soon, don't cry.
Calm down. Sleep well.
It was Dae Soon?
Yeah.
Can I ask you something?
What?
She slept over your place once, didn't she?
What?
That night she didn't come home, I went over to your place.
She was there.
Oh, that night. She did sleep over but…
But what?
Nothing happened.
I see.
That's it?
You said that's it.
I know you don't lie to me.
That's one thing I believe about you.
That's what made me come to you.
Soo Jung. I have something to tell you.
Is it important?
If it's not, then later. I'm too hectic right now.
Soo Jung.
I'm sorry.
I told you I had something to tell you.
I'm sorry.
I tricked you.
Jung Woo Tak, the wedding, all of it was a lie.
Why did I do that?
Honestly, I didn't know if I would forgive you.
After I started to understand you, I felt really stupid.
After I tricked you and tempted you,
I wonder if you can forgive me.
But you have to forgive me because I forgave you.
You just have to.
I'm done telling you.
I told you everything.
It's not working?
It's not.
I have to get this towed.
Then what about us?
I'm so tired.
We only have to go a little bit.
Just kill me.
You're such a whiner.
Hey!
Are you really ill?
I'm okay.
Just lie down.
You must be so heart broken, you've been like this for so many days.
Honestly, I'm really against Karl Go,
But I don't know why Soo Jung is being this way.
As you know, I don't have any strength with her
so no matter what I say it looks like they're not going to break up.
Frankly, Karl Go has been so much consistent, hasn't he?
Can you just...
What if his heart was different than what the manager thought.
What?
I mean, you never know how a person really feels.
Of course, that's true.
What you see isn't everything.
I'm all sweaty.
Go inside and wash up and rest.
But didn't you say you had something you wanted to tell me?
What?
That's why we went all the way there, right?
What is it?
Well? What is it?
What is it?
Do you trust me?
Yes. I believe in you.
I believe that you'll earn a lot of money and pay back all of your debt.
And that you'll win a huge championship.
And that you'll love me like you have been.
You're right. Trust me.
No matter what happens, always trust in me.
Woo Tak said the more you trust, the more you get hurt.
But I still want to trust you until the end.
Because there's no way I'll get hurt.
Okay.
I'm going now. Sleep well.
Our Suk Jae didn't clean the showcase yet.
You should have cleaned it before opening.
Go ahead.
Hyun Mi, a customer complained about the size not fitting.
I'm so sorry.
No, it's okay.
How can a person always be right?
They can make mistakes.
Let's call the customer and apologize
and stop making mistakes from now on.
Welcome Young Ae!
This ring is pretty.
I want to do this one.
Lawyer Yoon bought this ring last time.
Last time when?
It's been a long time.
You're right. I forgot.
Dong Kwan didn't buy this for you?
Hello.
Is Soo Jung inside?
Are you sane or not?
Why won't you even confront him? And what's going to happen.
What if there is another woman?
Then you're just going to let this go?
This means that he's trying his best not to get caught by me.
At the very least that means he still thinks of me as his wife,
so I'm going to ignore it.
Does it make sense? He tricked you!
So what do you want me to do?
Divorce him?
If you have to then, yes.
When did you get so brave Oh Soo Jung?
What if I divorce him?
Do I have a job or money?
So you're going to live the rest of your life pretending not to hear or see?
Who cares if you have money?
If a person betrays you,
that means they don't even have a percent of love left for you.
The two people are over.
Why are you talking about love all of a sudden.
Are you really Oh Soo Jung?
You're right. I love money.
But the more I think about it, there's something more important.
You can earn money, but you can't fake love.
What are you doing?
Dae Soon noona hasn't eaten in a few days, so I'm making her porridge.
Do you even know how to do that? Take this.
Why aren't you eating?
I'm sorry.
What do you mean you're sorry.
Eat this, it's vegetable porridge so it should be easy on your system.
And this is a nervine.
Take this and sleep.
I heard you haven't been able to sleep lately.
Thank you.
I know that you liked Go Man Soo a lot.
I didn't mean for this to happen from the beginning.
But if I caused your heart break, I'm sorry.
No, it's okay. You're quite a force.
Is that a compliment?
Of course.
Your relationship was too tight for me to fit into.
You guys really look good together.
Make sure you guys get married.
I'll watch over you two.
Okay. Thanks.
Eat before it gets cold.
And until you feel better, you don't have to go to the store so don't worry about it.
If you put this on your cell phone,
it'll make a sound even if you're 5 meters apart from it.
What do you think? Now you won't lose it, right?
Really, how?
What do you think?
It's so great!
Dae Soon, do you feel better?
Yes. I'm going to eat.
Yes, go eat. We have stew too.
Try it again.
Go farther!
Your iron shot is great this morning.
Dae Soon...
When are you done? I'm hungry.
Just wait, I'm almost done.
It's wedding season so I'm really busy.
So you're going to have a happy ending with Man Soo instead of Woo Tak?
Happy ending? You mean marriage?
Yeah.
If he pays back his debt, I'll give him his happy ending.
Marriage can't be the happy ending.
What?
Happy ending means the end of happiness.
So it should be Happy Start, right?
Yes.
Okay. I'm going now. Continue talking.
I thought I was dying of hunger earlier.
We waited too long.
Your manager was really funny. Happy Start.
But the more I think about it,
happy ending does sound like the end of happiness.
What do you mean?
Do you think Cinderella and Snow White lived the rest of their lives happily?
That the prince didn't cheat on them with other princesses and lived only for their wives?
You don't think so?
100% not.
Fairy tales are written to give children hope.
So they only write the part where the characters are happy but the rest of it...
If they know reality, they’ll be hurt?
Exactly.
How could you, the Cinderella, say something like this?
She probably suffered a lot of emotional abuse after marriage.
She doesn't know royal manner or have money.
She couldn't go home because of her step-mother and her step-sisters.
That's why marriage was her happy ending.
What are you doing?
She normally has nothing in here, but today she's thinking.
Hey!
For once she's saying something important, so you listen well.
What?
Marriage isn't a happy ending, but a happy beginning.
You don't have to worry about me.
I should have called you first.
Why do you look like that? You look ill.
I haven't been able to eat.
I haven't slept either.
I'm sorry.
I'll have to get it expanded.
Man Soo, it's me.
I wasn't greedy from the beginning.
You were so far, and so high, and so full of light.
But you taught me that it was okay to be greedy.
I'm sorry.
You gave me hope that you might one day be mine.
So I was so happy.
I know it was ridiculous,
but for the first time I had something I really wanted.
But now I'll throw that hope away.
But in exchange, please break up with manager.
I can't see you two being happy in front of me.
It hurts too much.
Dae Soon, that's...
I'm really sorry to you but my heart is unchanging.
Surprise!
Do you remember this?
You asked me before if it was the ring you gave me from college.
It is. Aren't you moved?
Do you love her?
Yes.
Then why did you do it?
If you love her, why did you test her?
What do you mean?
I know what kind of person Jung Woo Tak is.
I know what happened between you two.
What would happen if she knew this?
Someone once said that a happy ending was the end of happiness.
I don't want to be a happy end between us.
Instead, I want us to only have a happy start!
Bye!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: inbi Spot Translator: saturn
Timer: Victory Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
They say if you can trick them until the end, it's not a lie.
If I don't like the way you act, I won't stay silent.
Man Soo could never trick me.
What happened?
You don't remember?
I made it by expanding the ring you gave me.
I got the ring from Soo Jung and I'm just going to tell her.
Is it true that Jung Woo Tak is a fake millionaire?
Is it true that you put this whole thing together?
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com